Définition

Verbe (archaïque) : Quitter son pays natal, son village ou sa région d'origine, souvent avec une connotation de séparation douloureuse ou définitive. L'expression évoque l'idée d'être séparé de sa terre natale.

Exemples d'utilisation

• (Il a quitté son pays natal dès sa jeunesse pour gagner sa vie.)
• (La nostalgie poignante de celui qui a quitté sa patrie est clairement exprimée dans ses poèmes.)
• (En temps de troubles, beaucoup de gens ont été contraints de s'expatrier.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour décrire un départ, souvent contraint, du lieu d'origine.
• Il implique généralement une distance géographique et une séparation émotionnelle, pas nécessairement un exil politique.

Variantes et mots apparentés

• Ly hương : Orthographe alternative et plus courante du même terme. Le sens est identique.
• Lưu vong (Verbe) : S'exiler, vivre en exil (souvent pour des raisons politiques). La nuance est plus forte et plus politique que .
• Tha hương (Locution nominale) : Le fait de vivre en terre étrangère, loin de son pays. Désigne l'état résultant de l'action de .

Synonymes

• Bỏ quê hương : Quitter sa patrie (langage courant).
• Rời xa quê cha đất tổ : S'éloigner de la terre des ancêtres (langage soutenu, imagé).
• Di cư : Émigrer (terme plus neutre et général).

Expressions idiomatiques liées

• Kẻ li hương / Người li hương : L'expatrié, celui qui a quitté son pays natal. Souvent utilisé pour évoquer la mélancolie et la nostalgie.
  • Giọng hát ấy làm nao lòng bao kẻ li hương. (Cette voix émeut le cœur de tant d'expatriés.)

1. (arch.) séparé de son pays natal